Spots:4蘆黍反種蘆黍烏
Strict Standards: Non-static method Title::legalChars() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1982
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
From PHSea
(Difference between revisions)
| Revision as of 16:59, 23 July 2006 Smilelong (Talk | contribs) ← Previous diff |
Current revision Smilelong (Talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | [[澎湖水調：澎湖的褒歌續集|回目錄]] [ 聆聽洪敏聰老師褒歌演唱] | + | [[澎湖水調：澎湖的褒歌續集|回目錄]] [http://podcast.blog.webs-tv.net/smilelong/podcast/456203 聆聽洪敏聰老師褒歌演唱] |
| - | 4 蘆黍反種蘆黍烏 | + | '''4蘆黍反種蘆黍烏''' |
| + | |||
| 蘆 黍 反 種 蘆 黍 烏 ， | 蘆 黍 反 種 蘆 黍 烏 ， | ||
| - | lo5-3 sue2 huan2-5 cing2 lo5-3 sue2-5 o1 | + | lo5-3 sue2 huan2-5 cing2 lo5-3 sue2-5 o1 |
| 番 薯 著 猴 收 成 無 ， | 番 薯 著 猴 收 成 無 ， | ||
| - | han1-7 cu5 tioh8-3 kau5 siu1-7 sing5 bo5 | + | han1-7 cu5 tioh8-3 kau5 siu1-7 sing5 bo5 |
| - | 娘 若 削 哥 得 倒 ， | + | 娘 若 削 哥 得 倒 ， |
| - | niu5 na7-3 siat4-8 ko1 bue7-3 tit4-8 to2 | + | niu5 na7-3 siat4-8 ko1 bue7-3 tit4-8 to2 |
| 從 今 以 後 歌 毋 褒 。 | 從 今 以 後 歌 毋 褒 。 | ||
| - | ciong5-3 kim1 i2-5 au7 kua1 m7-3 po1 | + | ciong5-3 kim1 i2-5 au7 kua1 m7-3 po1 |
| - | 【釋義】高粱變種就會長出烏黑的穗子，番薯枝葉捲縮就沒有收成，本姑娘如果不能把你諷刺得無言反駁，從今以後不再褒歌。 | + | '''釋義'''：高粱變種就會長出烏黑的穗子，番薯枝葉捲縮就沒有收成，本姑娘如果不能把你諷刺得無言反駁，從今以後不再褒歌。 |
| - | 賞析◎褒歌雖言褒，但語意未盡是褒，所以有所謂正言若反，也正如俗語所說的「正 倒削」（ciann3-2 khau1 to3-2 siat4）反復諷刺。這首歌以變種的高粱開篇，原本高粱在吐穗前都含藏在花苞裡，變種的高粱花苞長不出正常的穗，花苞裡是一團黑色的東西及一些白色的粉末，昔時有人敢吃它，吃了之後滿嘴烏黑，有些恐怖。而番薯的藤蔓發育不良俗稱「著猴」，因為枝葉捲縮，無法吸收養分，所以也長不出番薯，因此收成絕對不好。男女之間的褒歌競技，總要把對方堵到無話可說，才算大獲全勝，雙方比的是經驗、口才、機智，爭勝之心人皆有之，雖然說贏不了就從此不褒歌，也不過是一時情急之語。 | + | '''賞析'''：褒歌雖言褒，但語意未盡是褒，所以有所謂正言若反，也正如俗語所說的「正 倒削」（ciann3-2 khau1 to3-2 siat4）反復諷刺。這首歌以變種的高粱開篇，原本高粱在吐穗前都含藏在花苞裡，變種的高粱花苞長不出正常的穗，花苞裡是一團黑色的東西及一些白色的粉末，昔時有人敢吃它，吃了之後滿嘴烏黑，有些恐怖。而番薯的藤蔓發育不良俗稱「著猴」，因為枝葉捲縮，無法吸收養分，所以也長不出番薯，因此收成絕對不好。男女之間的褒歌競技，總要把對方堵到無話可說，才算大獲全勝，雙方比的是經驗、口才、機智，爭勝之心人皆有之，雖然說贏不了就從此不褒歌，也不過是一時情急之語。 |
| - | 附註：後兩句由澎湖縣白沙鄉中屯村曾老太太講述，前兩句由筆者補足。 | + | '''附註'''：後兩句由澎湖縣白沙鄉中屯村曾老太太講述，前兩句由筆者補足。 |
| 資料來源：[[澎湖水調：澎湖的褒歌續集]] | 資料來源：[[澎湖水調：澎湖的褒歌續集]] | ||
Current revision
4蘆黍反種蘆黍烏
蘆 黍 反 種 蘆 黍 烏 ，
lo5-3 sue2 huan2-5 cing2 lo5-3 sue2-5 o1
番 薯 著 猴 收 成 無 ，
han1-7 cu5 tioh8-3 kau5 siu1-7 sing5 bo5
娘 若 削 哥 得 倒 ，
niu5 na7-3 siat4-8 ko1 bue7-3 tit4-8 to2
從 今 以 後 歌 毋 褒 。
ciong5-3 kim1 i2-5 au7 kua1 m7-3 po1
釋義：高粱變種就會長出烏黑的穗子，番薯枝葉捲縮就沒有收成，本姑娘如果不能把你諷刺得無言反駁，從今以後不再褒歌。
賞析：褒歌雖言褒，但語意未盡是褒，所以有所謂正言若反，也正如俗語所說的「正 倒削」（ciann3-2 khau1 to3-2 siat4）反復諷刺。這首歌以變種的高粱開篇，原本高粱在吐穗前都含藏在花苞裡，變種的高粱花苞長不出正常的穗，花苞裡是一團黑色的東西及一些白色的粉末，昔時有人敢吃它，吃了之後滿嘴烏黑，有些恐怖。而番薯的藤蔓發育不良俗稱「著猴」，因為枝葉捲縮，無法吸收養分，所以也長不出番薯，因此收成絕對不好。男女之間的褒歌競技，總要把對方堵到無話可說，才算大獲全勝，雙方比的是經驗、口才、機智，爭勝之心人皆有之，雖然說贏不了就從此不褒歌，也不過是一時情急之語。
附註：後兩句由澎湖縣白沙鄉中屯村曾老太太講述，前兩句由筆者補足。
資料來源：澎湖水調：澎湖的褒歌續集
